Naardense Bijbel uitverkocht

De uitgever van de Naardense Bijbel, Jan de Vlieger van Skandalon in Vught, meldt dat deze op 15 oktober verschenen bijbelvertaling op dit moment in Nederland niet meer verkrijgbaar is. Bestellingen voor de tweede druk stromen nog iedere dag binnen, meldt hij.

"De vraag naar deze Bijbel, vertaald door ds. P. Oussoren, is inderdaad veel groter dan we hadden verwacht. De eerste druk van 3500 exemplaren was al voor de presentatie eigenlijk helemaal verkocht. Ongezien. En dat zegt toch wel iets voor een boek dat 66 euro kost. We hadden met deze bijbelvertaling ingezet op het midden van de kerk. Maar we constateren op dit moment dat er zowel ter rechter- als ter linkerzijde in de kerken ook veel belangstelling voor deze vertaling is."
De Vlieger merkt dat veel mensen uit orthodox-christelijke kringen belangstelling hebben voor de Naardense Bijbel omdat hij in de pers wel vergeleken is met de Statenvertaling. "Je ziet nu dat veel mensen hem toch willen hebben, juist ook voor bijbelstudie. Vooral de bestellingen van evangelische boekhandels komen nu echt op gang."
Omdat de Naardense Bijbel gedrukt wordt op een bijzonder papiersoort is het volgens De Vlieger niet gemakkelijk om de herdrukken snel rond te krijgen. "Maar eind november hopen we weer voorraad te hebben. Dan ligt hij weer in de winkel." Hoe groot de tweede druk is, wil De Vlieger niet exact zeggen. "Het zal rond het aantal exemplaren van de eerste druk liggen."
Bron: Reformatorisch Dagblad

GBS-editie verkoopt zeer goed

De bijbeleditie in de Statenvertaling met kanttekeningen die de Gereformeerde Bijbelstichting op de markt brengt, verkoopt bijzonder goed.
J. de Koning, algemeen medewerker van de GBS, meldt dat er inmiddels bij voorintekening ruim 9000 exemplaren van de Bijbel, die eind deze maand verschijnt, zijn besteld. "We hebben de oplage inmiddels verhoogd van 10.000 naar 15.000."

Volgens de GBS-medewerker komt het merendeel van de geplaatste bestellingen uit de eigen achterban van de GBS. "Maar door advertenties in allerlei bladen hopen we ook anderen te bereiken. Het is een van onze doelstellingen betaalbare Bijbels aan te bieden en dat lijkt gelukt te zijn met deze editie, die al vanaf 60 euro te krijgen is. Wij hopen dan ook van harte dat de Statenvertaling met de kanttekeningen weer in de gezinnen aan tafel gelezen gaat worden. Het is belangrijk dat lezers van de Bijbel die toelichting er bij hebben en oorspronkelijk is de Statenvertaling ook zo bedoeld."
Er is vijftien jaar intensief gewerkt aan het nakijken van de 59.000 kanttekeningen, waaraan vooral de voormalige directeur L. M. P. Scholten een grote bijdrage geleverd heeft. Een zeskoppige redactiecommissie heeft ongeveer 150 keer vergaderd om het oog over elke kanttekening te laten gaan. De bijbeltekst en de kanttekeningen zijn gebaseerd op de zogenaamde Corrigeerbijbel van 1657, de betrouwbaarste editie van de Statenbijbel.
De GBS verwacht dat de hele oplage van 15.000 exemplaren in de loop van 2005 wordt verkocht.
Bron: Reformatorisch Dagblad

Al na week herdruk van NBV

HAARLEM - De verkoop van de Nieuwe Bijbelvertaling verloopt "stormachtig''. De eerste herdrukken rollen deze week bij uitgeverij Jongbloed van de band.
Een week na de presentatie van de Nieuwe Bijbelvertaling in Rotterdam, is het nog moeilijk te zeggen hoeveel van de tweehonderdduizend gedrukte exemplaren precies zijn verkocht. Maar volgens directeur H. Feenstra van het Nederlands Bijbelgenootschap is dat niet het belangrijkste. "Ik ben vooral onder de indruk wat er op dit moment in Nederland gebeurt. Over 'honger naar Gods woord' spreken wij alleen als het om bijbelverspreiding in Afrika en Azië gaat. Maar duidelijk is dat kerk en samenleving over het algemeen oprecht enthousiast zijn over de Bijbel. Er wordt op het bankje in het park en bij de marktkraam over gepraat.''

Het Nederlands Bijbelgenootschap krijgt een niet aflatende stroom telefoontjes, e-mails en brieven binnen, aldus Feenstra. "De strekking is elke keer weer hetzelfde: 'hoe is het mogelijk dat in dit tijdsgewricht waar de kerk als niet-relevant wordt beschouwd, jullie in staat zijn geweest de Bijbel weer voor het voetlicht van alle Nederlanders te brengen.'' Ongeveer alle media hebben aandacht besteed aan de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV). "Het grootste compliment kregen wij van het televisieprogramma Barend & Van Dorp. De presentatoren vertelden dat kijkers hadden gevraagd waarom zij nog geen aandacht aan de NBV hadden gegeven.''

Ook uitgever K. van der Kamp van uitgeverij Jongbloed, die de meeste NBV's drukt, valt de welwillendheid van de media op. De ex-voorlichter van de Protestantse Kerk in Nederland merkt dat journalisten onbevangener kijken naar de Bijbel dan naar de kerk.

Feenstra hoopt dat christenen gebruik maken van de mediahype. "Dit biedt veel mogelijkheden tot gesprek. Het is niet meer gek om iemand een bijbel voor zijn verjaardag te geven. De ander zal er zelfs blij mee zijn. En ga er later ook nog eens langs om er over te praten...''

Bij Jongbloed in Heerenveen draaien de persen ondertussen door. De laatste edities van de eerste druk zijn nog maar net van de band gerold. De tweede druk van de huisbijbel is al van de drukpers af en wordt ingebonden, zegt Van der Kamp. Daarna is volgens Feenstra de standaardeditie aan de beurt waarvan Jongbloed er nog 75.000 bijdrukt.

De afname is ongeveer even groot als de Nieuwe Vertaling, oftewel de NBG'51, weet Van der Kamp. "Bij voorintekening gingen er 75.000 over de toonbank en binnen een maand was de totale oplage van 115.000 stuks uitverkocht. Deze getallen zullen wij op z'n minst evenaren, terwijl de NBG'51 verscheen in een tijd dat Nederland nog christelijk was.''

De Katholieke Bijbelstichting geeft een rooms-katholieke versie uit. De oplage van twintigduizend stuks gaat hard, vertelt medewerker Steven Schenk. "Precieze cijfers zijn er nog niet, maar het is echt niet zo dat deze bijbel alleen in Maastricht wordt verkocht. Vooral bij boekhandels in de grote steden loopt het hard. En ik ben net gebeld door een boekwinkel uit Kampen die met spoed nog een aantal exemplaren wilde hebben. Deze week beginnen wij met de voorbereidingen voor de herdruk.''

Derde druk

De Naardense Bijbel, een woordelijke vertaling die twee weken geleden verscheen, lift mee op de publiciteit rond de Nieuwe Bijbelvertaling, zegt uitgever Jan de Vlieger van Uitgeverij Skandalon. De eerste druk van 3500 stuks was echter ook zonder die publiciteit bij verschijnen al uitverkocht. "Over twee weken komt de tweede druk uit. Wij hebben uit allerlei magazijnen nog dit papier weten te bemachtigen, anders had het nog wel even langer geduurd.'' Omdat de uitgever verwacht dat ook deze 3500 exemplaren van de Bijbel - die is vertaald door ds. Pieter Oussoren - snel is verkocht, zijn de voorbereidingen voor de derde druk inmiddels ook gestart. "Wij hebben twee weken lang dagelijks twee mensen de telefonische bestellingen laten noteren. Inmiddels heb ik de logistiek zelfs uitbesteed.''

Kanttekeningen

Ook bij de Gereformeerde Bijbelstichting, de promotor van de Statenvertaling, komen veel telefoontjes binnen van mensen die een bijbel bestellen. Maar dat heeft niets te maken met de vele aandacht voor de Nieuwe Bijbelvertaling, vertelt medewerker J. de Koning. "Wij zijn net met een advertentiecampagne gestart om onze uitgave van de Statenvertaling met kanttekeningen onder de aandacht te brengen.'' De eerste druk - die eind november uitkomt - zou tienduizend exemplaren omvatten, maar dat is vanwege de grote belangstelling verhoogd naar vijftienduizend. "Inmiddels hebben wij al ruim negenduizend exemplaren verkocht.''

De compacte uitgave is "uniek'' benadrukt De Koning. De Statenvertaling met kanttekeningen, tekstverklaringen van de vertalers, was tot nu toe alleen verkrijgbaar in groot formaat of in drie delen. "Het was daarom vooral een naslagwerk.'' Dat er veel vraag is, betekent volgens De Koning "dat mensen er blijkbaar op zitten te wachten''. Hij heeft gehoord dat kopers de Bijbel aan tafel willen lezen. "Minder bijbelverzen lezen, maar wel de kanttekeningen er ook bij.''
Bron: Nederlands Dagblad